Engels is een wereldtaal met vele varianten, gevormd door de geschiedenis en cultuur van elk land. Drie interessante varianten zijn het Maltees Engels, Brits Engels en Canadees Engels. Hoewel ze allemaal verstaanbaar zijn voor Engelstaligen, hebben ze unieke kenmerken in uitspraak, woordenschat en grammatica. Laten we deze verschillen verkennen!
Maltees Engels: Een mediterrane invloed
Maltees Engels is sterk beïnvloed door de tweetalige aard van Malta, waar zowel Maltees als Engels officiële talen zijn. Hierdoor zijn er enkele opvallende kenmerken:
- Uitspraak: De invloed van het Maltees zorgt voor een onderscheidende klank. Sommige klanken, zoals de 'th'-klank in "this" of "thing", worden vaak uitgesproken als 'd' of 't'.
- Woordenschat: Er zijn unieke uitdrukkingen die beïnvloed zijn door het Maltees, zoals "on holiday leave" in plaats van "on vacation".
- Grammatica: Maltees Engels kent enkele grammaticale eigenaardigheden, zoals het gebruik van "I am coming now" om aan te geven dat iemand onderweg is (vergelijkbaar met de Maltees-taalstructuur).
Brits Engels: De standaard van het Verenigd Koninkrijk
Brits Engels wordt vaak beschouwd als de 'originele' vorm van de taal en heeft kenmerken die het onderscheiden van andere varianten:
- Uitspraak: Brits Engels heeft diverse accenten, maar de zogenaamde 'Received Pronunciation' (RP) wordt vaak als standaard gezien. Deze klinkt formeler en preciezer dan andere Engelse accenten.
- Woordenschat: Britten gebruiken woorden als "holiday" in plaats van "vacation" en "petrol" in plaats van "gasoline".
- Spelling: Brits Engels houdt zich aan spellingsregels zoals "colour" in plaats van het Amerikaanse "color" en "centre" in plaats van "center".
Canadees Engels: Een mix van Brits en Amerikaans Engels
Canadees Engels is uniek omdat het zowel Britse als Amerikaanse invloeden combineert:
- Uitspraak: Over het algemeen lijkt de uitspraak op Amerikaans Engels, maar met subtiele verschillen, zoals de karakteristieke Canadese "ou"-klank in woorden als "about".
- Woordenschat: Canadezen gebruiken Britse woorden zoals "lorry" voor vrachtwagen, maar ook Amerikaanse termen zoals "gas" in plaats van "petrol".
- Spelling: Canadees Engels behoudt vaak de Britse spelling van woorden zoals "colour" en "favourite", maar gebruikt Amerikaanse spelling voor woorden als "realize" in plaats van "realise".
Welke variant moet je leren?
De keuze hangt af van jouw doelen. Als je in Malta wilt werken of studeren, is het handig om vertrouwd te raken met Maltees Engels. Voor academische of formele communicatie in Europa is Brits Engels vaak de standaard. Canadees Engels is ideaal als je naar Canada wilt emigreren of daar zaken wilt doen.
Welke variant je ook kiest, het leren van Engels opent deuren naar nieuwe culturen en mogelijkheden! Wil je jouw Engels verbeteren? Ontdek onze taalcursussen bij Plus Taalreizen en leer Engels in het land van jouw keuze!